Viziteaza : www.Subtitrari-Film.Do.Am Sursa Ta De : Filme Download| Filme Noi
Vrei una?
Am cumpărat deja ciocolată.
Și ce?
O poți lua dacă vrei. Mie nu-mi trebuie.
De căpșuni. E cea mai bună.
Văd că nimic nu vrei.
De fiecare dată când mergem la supermarket ești morocănos.
Bună.
Scuzați-mă.
Cu bani gheață?
Nu sunt morocănos.
Cont.
L-ați încercat?
Da.
- Ai încercat becul? - Nu.
Cum poți fi atât de leneș, Coco?
Ce mai e acum? Ești morocănos pentru bani.
Ai cumpărat doar una din asta, Coco. Incredibil.
Și asta? Chiar avem nevoie?
Da, avem nevoie.
Cred că aveam și acasă.
Coco, lucrurile deteriorate trebuie înlocuite tot timpul.
Ca tricoul pe care-l porți. Când ajung acasă, îl arunc.
Pipi, ești cu adevărat minunată.
Taci.
Nu, Coco, nu în felul ăsta.
Vorbesc serios. Vindem casa, mașina, totul.
Luăm o nenorocită de casă în Sierras de Córdoba.
- Ce naiba e așa de amuzant? - În Sierras, tu? Deodată ești hippie?
Tu? Nu poți trăi fără computer.
Ce tot spui? Nu înseamnă să fii hippie.
Coco, te rog, ești o pisicuță.
Nu poți petrece o zi fără șosete curate.
Vei fugi înapoi acasă!
În Sierras de Córdoba aș merge desculț.
Nu te supăra, Coco. Nu ești sensibil cu mine.
Ești un om de oraș, asta e.
Nu ești conceput pentru natură.
E verde.
Gata, ajunge. Coco, nu fi încăpățânat.
Bine, păstrează ce vrei.
Care-i treaba, Horacio?
- Faci stocuri? - Da, da, fac stocuri.
E impresionant. Arată ca... Un tanc uriaș!
Scuze, e de la țigara mea.
Nu, am o tuse nervoasă. A devenit cronică.
Dar e-n regulă.
- La revedere, Horacio. - Pa.
Noroc!
Și ție.
Alo.
Mamă...
Bine, suntem aici.
Nu, nu a sunat.
Nu știu de ce.
E descărcat. Bateria e terminată probabil.
Ce este? Nu.
Să vedem.
7 țări sunt afectate acum de virus.
În afară de Mexic: SUA, Canada, Spania și Marea Britanie,
- avem cazuri noi, în alte două... - Bine, te sun mai târziu.
Nivelul de alertă a fost ridicat de la 4 la 6 în cazul epidemiilor.
Pipi, vino puțin aici.
Acestea au fost cuvintele membrilor Organizației Mondiale a Sănătății,
înainte ca virusul să se extindă rapid.
Înainte de zvonul tranzacțiilor închise și a activităților oprite,
începe haosul...
Ce au spus părinții tăi? Au vreme frumoasă?
Da, așa cred...
Nu am întrebat.
Coco, esti autist? De ce nu ai întrebat?
Sunt îngrijorați cu chestia aia. Vom vorbi mai târziu.
Alo?
Cine e?
O înregistrare.
Vor o persoană din familie pentru a le face reclamă.
Bine.
- Așteaptă. - O iau eu.
- Vrei o mandarină? - Trebuie să plec.
Ia-o cu tine.
- Ce se petrece? - Nevasta lui Caraza. A fost bolnavă.
Și pe Caraza de asemenea. Pentru teste.
Fiica lor e plecată.
Au spus că va veni cineva pentru a ne informa, dar până în prezent, nimic.
Bună seara.
Bună seara, Zanutto. Ce faci?
Bine, bine, fantastic. Este reuniunea Consiliului acum?
Nu ai fost sunat?
I-au luat pe Caraza și soția lui iar clădirea a fost închisă.
Nimeni nu intră sau pleacă, Zanutto.
Vine cineva.
- Mă auziți? - Ce se întâmplă?
După cum știți deja, clădirea este în carantină.
Nu e un motiv de panică. E doar o măsură preventivă.
Stați în apartamentele dvs.
Reduceți contactul cu vecinii la minimum.
Doctorii noștri se vor asigura că nu aveți simptome.
Câți oameni locuiesc în clădire?
E o clădire nouă. Noi și familiile noastre.
Un moment. Lange, voi sunteți 3.
- Trei și o servitoare. - Nu spune nimic.
Nu trebuie să le spunem ceva.
Nu fi ridicol, Tomaso. Sunt aici să ne ajute.
- Zanutto, locuiești cu soția ta, nu? - Exact. Și cu Bruno!
Sunteți 3. Voi, Slimel, sunteți 2...
Da, 2, soția mea e însărcinată în luna a 7 a.
Tomaso, 3, plus chinezii de la 10 A. Știe cineva dacă sunt aici?
Deci ei sunt 3. În total suntem 16.
Ai numărat 3 la Lange, dar sunt de fapt 4.
Ai dreptate, am uitat de servitoare.
Suntem 16 și o servitoare.
3 vecini de la etajul 10 ar putea fi plecați. Dacă sunt plecați,
suntem 13 și o servitoare. Asta e toată lumea
Acum dlor, întoarceți-vă acasă.
În caz de urgență, sunați la 911. Alte întrebări?
Soția mea e însărcinată.
În caz de urgență, dle, sunați la 911! Noapte bună.
Tusea persistă.
- Da, tuse nervoasă. - Dacă spui tu...
Ai grijă.
Nu funcționează, nu știu care-i problema.
Poate fi serverul.
- Și ce faci acum? - Un inventar.
Vreau să știu ce avem și ce nu avem,
pentru a face un plan de raționalizare.
Exagerezi, Coco.
Tu ești iresponsabilă, pot să zic.
Carantina cred că e ceva serios.
- Notează, am luat o mandarină. - Foarte amuzant...
Dacă vrei să înnebunești, înnebunește singur.
- Deci, nu poți vorbi? - Nu, aici e o înregistrare
care spune că linia e defectă.
- Când termini, aș vrea un ceai, te rog. - Bine.
La naiba!
FAZA 6- PANDEMIA
Pentru acest motiv, am decis să ridicăm gradul de alertă
de la faza 5 la faza 6.
Iarăși, "Încercați mai târziu." Nu merge, la naiba.
- Becul din bucătărie s-a ars. - Am cumpărat unul.
- Nu, nu funcționează. - Coco, am să te ucid.
- Da? - De la Ministerul Sănătății.
Control epidemic. Sunt dr. Craviotto.
Scuzați-mă.
Întregul bloc este în carantină.
- Cât va dura? - Nu aș putea să vă spun.
E complicat. Cad ca muștele!
- De cât timp? - 7 luni.
- Greață? - Nu.
- Dureri de cap? - Nu.
- Scurgeri? - Nu, sunt bine.
Vă las broșura asta.
Conține informații despre virus.
În caz de orice simptom, sunați-ne.
- Numărul... - E chiar aici.
E-n regulă atunci...
Trebuie să plec.
Noroc!
Ce faci aici? Ți-am zis să stai acasă.
În fine, nu contează...
Bună.
- Bună, cum ești, Zanutto? - Bine, bine, fantastic.
Mă întrebam dacă ai putea să-mi împrumuți un adaptor, de 230 V.
230 V, să verific, așteaptă puțin.
- Cine e? - Eu sunt. Caut un adaptor.
E pentru bărbierit. Nu am folosit niciodată lame.
230 V. Nu am...
E unul în baie. Nu l-ai folosit niciodată.
- Nu, nu, nu... - L-am văzut.
Era ruginit, l-am aruncat.
E-n regulă, nu contează. Mulțumesc.
- Nu, așteaptă, Zanutto, un moment. - Dar ți-am spus...
Coco, ești orb. Poftim, Zanutto, adaptorul.
Foarte bun, mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc, copile.
La revedere, Zanutto.
E important să vă spălați mâinile tot timpul cu apă și săpun.
Nu împărțiți mâncarea sau vasele. Păstrați casa aerisită.
Ventilați camerele și spațiile închise.
Stați la distanță de persoanele care sunt infectate.
Nu vă sărutați cu nimeni.
- General! - Fir-ai tu să fii.
- Ce-a fost zgomotul ăla? - Doar...
Se mișcă.
Coco, se mișcă.
- Lasă-mă să văd. - Ușor.
Continuă?
Nu, s-a oprit.
Scor dublu!
La naiba. Nu-mi place jocul ăsta.
Fii serios, Coco! Nu pleca.
Aeroporturile rămân închise. Spitalele sunt pline,
străzile sunt pustii, controlate doar de vandali și de jefuitori
care nu respectă starea de asediu.
Au dispărut și lucrurile de necesitate.
Greață, dureri de cap, febră mare și în final confuzie și dezorientare
sunt primele simptome ale bolii.
Tulpina virusului e fragmentată și fiecare segment
dar absolut fiecare,
are capacitatea individuală să se reproducă.
Deci, în termeni simpli, fiecare segment se transformă în mai multe.
Un virus care circulă...
- Ești în regulă? - Da, îți place?
Îți poți da mustața aia dezgustătoare jos? E ridicolă.
Nu-ți place.
Cineva țipă afară. Am auzit voci. Puternice.
- Ce faci? - Verific afară.
Cine ești tu? O babă băgăcioasă?
Nu poți ieși de aici.
Vrei să vezi ce se-ntâmplă? Uită-te! Sunt o mamă.
Nu fi stupid, ieși cu o mască. Avem un mare stupid aici.
- Nu-l mai pot suporta prea mult. - Liniștește-te, știu.
Fiindcă acest tip a deschis ușa.
Zanutto, nu-ți fie frică. Suntem aici să te ajutăm.
Așa e, Zanutto, suntem aici să te ajutăm. Nu te teme.
Plecați. Plecați acasă.
Calmează-te, dacă nu vrei... Sunt obosit, nu pot face asta...
- Lasă-mă să vorbesc... - Bine, dă-i drumul.
Zanutto...
Nu fi greu de cap, Lange a exagerat.
E nervos, dar a plecat, Vrem să te ajutăm. Deschide!
Deschide, haide.
Așa putem vorbi calm.
Du-te naibii. Nu am nevoie de nimic, nu vreau probleme.
Zanutto, fii rezonabil. Vrem să vorbim, nimic altceva.
Să discutăm, ca între vecini și prieteni, înțelegi?
Aveți întotdeauna ciocane în mână când vorbiți cu prietenii? Duceți-vă acasă.
Bine, plecăm. Dar nu uita c-am încercat să fim rezonabili.
Horacio, m-ai speriat, de ce ești îmbrăcat așa?
Ce faci tu îmbrăcat așa? Crezi că e o glumă?
Vino cu mine.
S-a vindecat tusea?
Da, vine și pleacă. E o stare nervoasă.
Folosește asta pentru a sigila ușile și ferestrele. Acum ascultă cu atenție.
Ferește-te de Lange și Guglierini.
Dacă se bagă în vorbă, despre sport, vreme, orice,
vii și-mi spui. Bine? Și tusea?
E-n regulă, deja ai întrebat. E pe sistem nervos, e bine.
Ai nevoie de altceva?
Nu, mulțumesc. De fapt aș nevoie de un bec.
- De care? - De 100 de wați ar fi grozav.
De câte ai nevoie?
3 ar fi ideal.
Dar și unul e-n regulă.
Așteaptă aici.
Becurile. Ai aici o casetă video. Uită-te cu atenție, e important.
Care-a fost problema?
Niciuna...
- De ce a durat atât? - Horacio ne-a dat niște becuri.
Grozav, pune unul în dormitor.
Ce-s toate astea?
Un moment...
Ce-s astea?
Becuri.
- Ce-i în neregulă, ce ai acolo? - Nimic, becuri...
- Ce-i aia? - Nimic, doar becuri și alte becuri.
Voi schimba unul în camera noastră și tu în camera de zi.
Ce este Noua Ordine Mondială și ce este controlul reducerii populației
cunoscut ca Faza 7. Faza 7 e un plan despre
suprapopulare în cazul prăbușirii economiei, constând în...
- controlul reducerii... - Ce-i asta?
Nu știu, aiurelile prietenului tău dement.
Tu urmărești. Eu nu mă uit.
Ești gata?
Coco, oprește prostiile alea și schimbă becurile, bine?
Fără lumină, Pipi, fii serioasă.
Să implementăm Noua Ordine Mondială este garanția principală
a corporațiilor, singurele responsabile de...
- Ești gata? - Da, Coco, te rog.
Nu!
Ce-i asta, Coco?
- Bună, bună. - Îmi dă fiori.
E cineva înăuntru?
- Vino aici, astronautule. - Îți place?
Cine e?
Eu sunt, Horacio, trebuie să vorbim.
Faza e că... eram deja în pat.
Nu va dura mult, ne întâlnim în 5 minute la saună, poartă costumul.
Ce cauți fără mască? Pune-o. Nu e un joc!
- Ți-ai verificat temperatura? - Da, da, sunt bine.
Gluga...
O chestie, revolverul...
Nu e un revolver, e un pistol. Păstrează-l, nu se știe niciodată.
- Tusea ta? Gluga! - Nu am nevoie de revolverul ăsta.
Nu am nevoie de el, îți mulțumesc profund, dar...
O să-mi mulțumești mai târziu. Acum ascultă...
În 5 minute, Lange și Guglierini vin să mă vadă. Pe mine, nu pe tine.
Am venit mai devreme, să putem vorbi.
În fiecare noapte, vin pe terasă să fumez.
E un loc foarte interesant.
De aici pot vedea orice mișcare a vecinilor.
Aseară i-am văzut pe Lange și Guglierini, aveau o conversație interesantă.
Am ascultat în liniște și am auzit că discutau despre Zanutto.
Nu am înțeles clar, dar am auzit că au o propunere pentru mine.
Când Lange a întrebat de tine...
Nu, el e drăguț,
dar prea ciudat pentru a fi de încredere în afaceri bărbătești.
De altfel, nu am încredere în el. E puțin ciudat.
Din cauza asta vor să mă vadă pe mine.
Nu vor să mă vadă, eu nu vreau să-i văd. Nu trebuie să fiu aici!
Toată lumea e fericită, ne putem odihni.
Nu te îngrijora, nu spune nimic. Voi vorbi eu.
Lucrul important este ca tu și cu mine să stăm împreună.
Astăzi e Zanutto, dar mâine poate fi unul dintre noi.
Horacio, nu-mi plac bandele în formare, chiar mai puțin cele cu arme...
- Soția mea e însărcinată... - E Guglierini.
Nu uita, stai liniștit.
Ce faceți? Mă bucur c-am ajuns.
Lange?
E aici.
El de ce e aici?
Ezequiel e un om care poate lua parte la discuție.
Ce faceți în echipamentul ăsta ridicol? Nu e exagerat?
Fiecare face cum îl duce capul. Deci, ce e așa important?
Să-ncepem.
Scuzați-mă, nu îl așteptăm pe Zanutto?
Zanutto nu vine. Zanutto se întâmplă să fie problema.
Suspectăm că e bolnav, tușește ca un câine în fiecare noapte,
cred că e infectat cu virusul.
E bolnav, tușește toată ziua. Mai are câteva zile, cel mult.
Omul e bătrân și singur.
Nu! Soția lui e aici, cu el.
Soția lui Zanutto e într-un ospiciu, dar el ascunde asta.
Știu fiindcă...
am mituit portarul duminică și îmi dă date despre vecini.
Dar nu asta e problema. Problema o reprezintă riscul îmbolnăvirii.
Zanutto e mai presus de noi și de voi. Are reducere la jumătate în clădire.
Planul nostru e să-l mutăm în 10 D, întrucât chinezii din 10 A sunt departe.
Acolo ar trebui să fie suficient de confortabil.
O să avem grijă de el cu medicamente, mâncare, până ce-și va da ultima suflare.
Ar fi în carantină.
Scuză-mă, dar suntem deja în carantină.
Să stea departe de familiile noastre și va avea tot ceea ce are nevoie.
Îmi dau cuvântul. Sunt notar public.
După părerea mea, să sunăm la 911
și să așteptăm diagnosticul doctorului...
atunci poate va pleca.
Deci vrei să suni la 911?
Când ai sunat ultima oară la 911?
De câte ori ai sunat? Ai sunat la 911 de 200 de ori?
Poftim, sună din nou. Dacă reușești, mă fac homo, bine?
Dacă nu avem grijă unul de celălalt, nu va mai rămâne niciunul.
Permiteți-mi să adaug acest lucru, sunt în criză de alimente. Nu am nimic,
și cu ochii mei am văzut pe bătrân descărcând o mașină plină.
Are o tonă de mâncare. Spune-le, Eze.
Un pretext real, foarte drăguț.
- Ascultă-mă, Lange, și tu, Guglieri. - Guglierini.
Nu contează. la naiba.
Nu-mi place de niciunul din voi. Nu-mi place de tine, nici de tine...
Și nu-mi place fața nenorocită a fiului tău prin preajmă.
Orice plan aveți, sunteți pe cont propriu. Nu contați pe noi.
Altceva. Etajul 4 este de acum o zonă interzisă.
Puneți piciorul acolo și va fi ca o declarație de război. E clar?
Cred că exagerezi. Ne gândim la binele comun.
- Binele comun pe naiba. - De ce ești atât de nepoliticos? Nu...
- Dați-vă din cale. - Nu e nevoie de lipsă de respect.
Ascultă, un singur lucru, ascultă...
Mă așteaptă soția, dlor, scuzați-mă.
Și voi încerca să sun la 911.
Într-o zi veți fi recunoscători. Clovnilor!
Declarație de război! Clar?
Unde te duci?
Acasă.
Vino aici, înăuntru.
Dar cina e gata. Și nu vreau să te deranjez.
Vino. Doar o clipă.
Avertisment: Pandemie VHO
Alegerea este: Noua Ordine Mondială sau Haosul.
Bună.
Ai acoperit ferestrele?
Nu, nu cred că e necesar. Crezi că virusul e în aer?
Nu e pentru virus, e pentru a ascunde ce e înăuntru.
Asta e Cordoba?
Ai vizionat caseta?
Da, începutul, e destul de bună.
Tehnic bine realizată.
Tehnic un rahat. Salvați pupatul în fund, nu-s idiot.
În plus, nu am făcut-o eu, ceea ce spune contează.
Să mergem.
Horacio, te vei răni, sau vei răni pe altcineva.
Nu e letal. E de intensitate redusă. Te sperii din orice.
Întotdeauna au spus că sunt paranoic.
La școală, familia mea, în terapie.
Aia e paranoia, asta e paranoia, și alte paranoia.
Chiar și "paranoic acut".
Acut. O invenție. Nu există așa ceva.
Nu am găsit în nicio carte!
Crezi că asta e o gripă? Scăderea controlată a populației.
Îți spun eu, vine de sus.
Dar știu ce să fac, sunt pregătit pentru toate,
în special pentru nenorociți ca Lange și Guglieri, sau Guglierini
sau oricum s-ar numi.
Horacio, te rog oprește asta. Poți răni pe cineva.
Nu are sens. Există un lift, ai uitat?
Crezi că sunt nebun?
Nu, cred că suntem puțin nervoși având în vedere situația
și avem și arme
și plasarea bombelor e un pic cam mult. Te rog, oprește-le.
Stai aproape de mine și vei fi bine. Și vizionează caseta.
Vă rugăm rămâneți acasă
când vă confruntați cu tuse, dureri de cap...
Unde ai fost?
Cu Horacio.
- Voia să-mi spună ceva. - Coco, te rog. Ferește-te de probleme.
Nu avea curent. Am fost în pivniță cu el. Am reparat.
Grozav, între timp am schimbat eu toate becurile.
Ar fi bine în loc să rezolvi problemele vecinilor,
să stai aici și să ai grijă de propria casă.
Bine.
Da, am dreptate.
Spălați-vă tot timpul mâinile cu apă și săpun.
Nu împărțiți mâncarea sau vasele. Păstrați-vă casa aerisită.
Stați departe de cei care prezintă simptomele.
Nu vă sărutați cu nimeni.
- Cine e? - Sunt eu, Horacio. Martin.
Cât e ceasul?
4 dimineață, scuze pentru asta.
Mă gândeam ce au spus tipii ieri și cred că Zanutto trebuie avertizat.
O vom face mâine.
Mă tem că mâine va fi prea târziu.
Cred c-ar trebui să mergem acum.
Horacio...
Mi-am zis că-n seara asta e mai sigur.
Nu pot, am luat o pastilă și sunt amețit.
Mâine va fi bine, nu-ți fă griji.
Când este meciul?
Ce meci?
Uită de asta, o voi face singur.
- Dă-te din cale, Guglierini. - Așteaptă, Lange, așteaptă.
- Aud muzică. - Și? Vrei să mă inviți la dans?
- Nu-i momentul să mă iei la mișto. - Bine, bine, dă-te deoparte.
Dă-mi ăla și nu-mi mai sta în cale! Ești gata, Eze?
- Da. - Da? Ești sigur?
S-o facem.
Mamă!
Mamă, deschide!
- Deschide! - Ce s-a întâmplat?
Ce mai faceți, dnă? Mă bucur să vă văd.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu te pot auzi.
Coco, ești plin de sânge, peste tot.
- Nu, nu te pot auzi. - Ce se petrece, Coco?
Nimic, nimic.
Nu am vrut. A fost un accident.
Am căzut acolo, am fost cu Horacio.
E ora 5 dimineață. Crezi că sunt o idioată?
Ce-a fost așa de important de n-a putut aștepta?
- Poți da și-n partea asta... - Ce naiba faci la 5 dimineața, Coco?
Nu-ți fă griji, Pipi.
A fost o greșeală. Doctorul a spus să te odihnești.
Cel care mă îngrijorează ești tu, uită-te la tine.
Vrei să te cred că iar reparai ceva la ora asta?
Ești mare ticălos, Coco!
Da?
- Da? - Da. da, da.
- Și ce-i cu asta? - Du-te naibii, măgarule!
Dă-te!
Ce naiba?
Pipi...
Pipi, deschide...
Pipi...
Cine-i?
Zanutto, dragă, scuze că e așa devreme.
Ce faci, Zanutto?
Bine, bine, fantastic.
Inventează o scuză, nu sunt aici!
E important? Ce vrei?
- Spune-i că dormim. - Eram în pat, Zanutto.
Vreau să-l văd pe soțul tău. Nu funcționează lumina acasă.
Trebuie să merg în pivniță. Dacă mă poate ajuta...
Nu știu de unde să încep.
Sunt în pat, voi veni mâine.
Sunt în pat, spune-i!
În pat! Voi merge mâine!
Doarme. Nu fă gălăgie.
Ce păcat. Voi folosi lumânări în cazul ăsta.
E-n regulă, nu-i problemă.
Se simte bine?
Am avut un accident. Nu, nu accident. Spune-i că-s în pat. Nu pleca...
Vreau doar să-i spui asta, atât.
Nu te aud, dragă.
Soțul tău e bine?
Tu ești în regulă?
Da.
Dacă vrei adaptorul înapoi, să-mi spui, bine? Copile?
- Cine e? - Horacio, eu sunt, Martin.
De ce nu ai costumul, ești idiot?
Nu te înveți minte? Puneți masca și revino.
Ți-am sus. Ți-am spus să fii atent la tuse. Știam eu!
Stai aici.
- Să mergem. - Unde?
În cercetare.
Voi rămâne aici, nu vreau să mă întâlnesc cu acest nebun care se crede vânător.
Mi-a ajuns, crede-mă.
Unde e pistolul pe care ți l-am dat?
E ascuns în cutia aia.
- Știi cum funcționează? - N-am idee.
Ăsta e încărcătorul. Acum e încărcat. Pentru a trage, scoți piedica de siguranță.
Întotdeauna tragi de două ori. Dacă ratezi, poți corecta.
Dacă nu știai, de două ori e mai bine decât o dată.
Îmi pare rău, Horacio, nu voi ucide pe cineva.
Atunci trage la genunchi.
Horacio, te rog așteaptă.
Uite, asta e treaba.
Zanutto nu are nimic de pierdut. Nu vrea să fie deranjat.
Pentru el noi suntem nimeni, suntem doar doi proști.
Deci, se poate discuta la o cafea sau la următoarea reuniune a Consiliului.
Sfatul meu e să-l împuști în cap și asta e tot.
Nu merg, Horacio.
Atunci de ce naiba ai bătut la ușa mea?
Dacă vii acum cu mine o să fie bine, e clar?
Horacio, ce ai face pentru a trăi?
Aș vinde asigurări de sănătate.
- Nimic. Ești sigur de ceea ce ai văzut? - Da.
Termină, nu este o jucărie.
Umple sacii cu ceea ce găsești. Alimente, medicamente, orice.
Asta înseamnă să furăm de la morți. Nu e o crimă?
Nu îmi pot imagina nimic mai rău. Nu cred că asta este bine.
Morților nu le pasă
iar noi nu furăm, stocăm, mă-nțelegi?
Grăbește-te!
E cineva?
Cine sunteți? Ce faceți aici?
Tu ești Roberto, Carlos?
Cine sunteți?
Eu sunt Slimel de la 4 A iar el e Horacio, de la 4 B.
Ar trebui să vă întindeți, dnă.
Îl caut pe soțul meu.
A plecat ieri cu Carlos
și nu s-a întors nici acum.
Cât e ceasul?
În jur de 9, cred. Nu avem ceas. Ai un ceas?
O să stau aici să-l aștept pe soțul meu.
Se va întoarce curând.
Cred c-au plecat să joace tenis.
Între timp, de ce nu îmi dați rețeta care mi-ați promis-o?
Te-ai uitat la casetă?
Mamă?
Ajutor!
Ajutați-mă!
Sunt eu, Martin, de la 4 A.
Horacio, Zanutto e aici!
Arma?
Nu, nu înțeleg.
Ți-am cerut să aștepți aici, idiotule.
Cred că aici e întâlnirea Consiliului.
- Coco... - Pipi, rămâi înăuntru.
Ce-a fost zgomotul ăla? Ce naiba faci?
- Du-te înăuntru, te rog. - Martin!
Du-te înăuntru, vorbim mai târziu.
Matilda, tatăl tău e un idiot.
E acolo.
La naiba.
Ce s-a întâmplat?
Șosetele mele sunt ude.
Acum 5 ani, de la distanța asta, puteam să-ți rad mustața.
La naiba, nu mai văd nimic.
Aprinde aia, idiotule.
Ascultă-mă, vreau doar să vorbim. Nu vrem să facem nimic.
Problema a fost cu Lange și Guglierini.
Să rezolvăm acest lucru în mod civilizat.
Ca niște buni vecini.
Ce spui? Ăsta e un inconvenient pentru toți.
Zanutto, lasă jos arma!
Zanutto!
Spune!
Ce faci?
Bine, bine, fantastic.
Acest lucru nu are sens. Să facem un armistițiu și să rezolvăm diplomatic.
Sunt sigur că putem uita acest incident regretabil.
Ce zici?
Crede-mă.
Nu sunt bolnav.
E doar o răceală de sezon.
Ei s-au încurcat cu mine și ei bine, au primit ceva.
Te cred și sunt de acord. De asta vreau să vorbim, vino.
Foarte bine.
Lasă arma în cazul ăsta.
La etaj, s-o pot vedea.
Acum e rândul tău.
Prima oară copilul.
Acum e rândul tău.
Einstein a spus că al 3 lea război mondial se va disputa cu bețe și cuțite.
- Al 4 lea. - Ce?
Al 4 lea război mondial. Dar nu cu bețe și cuțite...
Cu bețe și pietre.
E pusă piedica, copile.
Pot să-ți cer o favoare?
Ai grijă de câinele meu?
Mulțumesc.
Nu-mi mai amintesc de când n-am mai ieșit afară.
Cât naiba durează carantina?
E mort.
- Ești bine? - Sunt bine, doar puțin amețit.
Voi fi bine, îmi trebuie puțin aer. Deja mă simt mai bine.
Horacio, tu ai lăsat ușa clădirii deschisă?
Vei fi bine?
Da, voi fi în regulă.
Trebuie să mergem la Guglierini și apoi la Zanutto.
Mergem mai târziu.
Bună, Pipi.
Bună, scumpo.
Bună.
Am adus câteva lucruri.
E grozav.
Haide.
Pipi.
Poți să mă lași în pace? Sunt la toaletă.
Care e problema, Pipi?
Problema e cu tine. Sunt în baie, nu înțelegi?
Ce ai adus?
De unde ai luat toate astea?
De la Lange.
De ce ți le-a dat? În schimb pentru ce, ce ai făcut?
Lange e mort.
Stai jos, Pipi.
Prietenul tău.
Cine e?
Ești bine?
Deschide ușa aia.
8534!
Cât ți-a luat să strângi toate astea?
Asta nu-i nimic. Vezi astea? Vreau să le iei tu.
Pleacă de aici. Uite cheile de la mașina mea. Pleacă din oraș.
Du-te aici, e departe. Uite.
E Sierras de Córdoba.
Acolo veți găsi tot ceea ce veți avea vreodată nevoie.
Dacă ți se pare mult, așteaptă să vezi.
Du-te acolo. Îți cer o favoare.
Ia-o pe Luli. E sănătoasă, nu-ți face griji.
Și mama ei?
Ne-a părăsit acum câteva luni. Spunea că-s nebun.
Deci a plecat. Am păstrat-o pe Luli.
O ultimă favoare.
Sunt gata.
Ce tot spui? Ești nebun? Ia-l înapoi, te rog.
Ești obosit, ai nevoie de odihnă.
Sunt pregătit pentru moarte. Îți cer un gest creștinesc.
Nu vreau să ajung ca nevasta lui Guglieri, să vorbesc tâmpenii.
Îmi ceri un gest creștinesc, dar eu nu sunt creștin.
Fac orice pentru tine, dar nu asta, n-o pot face, pune-l înapoi.
Ce faci? Termină.
Cred că ești puțin nebun.
Nevastă-mea e însărcinată și mă așteaptă.
Și altceva, am o familie, nu pot avea grijă de fiica ta.
Ar trebui s-o căutăm pe mama ei, ea s-ar îngriji mai bine de ea.
Deci, totul e bine. Mulțumesc. Vorbim curând!
Ești chiar idiot? Crezi că poți să te plimbi liber?
Trage!
Împușcă-mă, lașule!
Sunt bine, idiotule. Rahat!
Vino aici, fiu de cățea.
Nenorocitule.
Întoarce-te. Vino aici!
Termină, Horacio!
Termină, Horacio, delirezi. Ai febră!
Acum crezi că eu sunt un idiot?
Crezi că nu-ți pot cere asta și tu vrei să păstrezi tot?
Viziteaza : www.Subtitrari-Film.Do.Am Sursa Ta De : Filme Download| Filme Noi